两条道路The Two Roads（2/2）

Activehappess—notresatisfaor—oftenessuddenly,likeanAprilshowerortheunfoldgofabud.Thenyoudisverwhatkdofwisdohasaopa.Thegrassisgreener,birdsongsaresweeter,theshsofyourfriendsareoreuandableandorefivable.Happessislikeapairofeyegssesrrectgyourspiritualvision.

Norarethesightsofhappessliitedtowhatisneararoundyou.Unhappy,withyourthoughtsturneduponyoureotionalwoes,yourvisioniscutshortasthoughbyawall.Happy,thewallcrubles.

Thelongvistaistherefortheseeg.Thegroundatyourfeet,theworldaboutyou—people,thoughts,eotions,pressures—arenowfittedtothergerse.Everythgassafairerproportion.Andhereisthebegngofwisdo.

参考译文

“快乐的日子，使我们聪明。”

———约翰·梅斯菲尔德

第一次读到英国桂冠诗人梅斯菲尔德这行诗的时候，我非常惊讶，它真正的寓意是什么呢？不仔细考虑的话，我一直认为这句诗倒过来才对。不过他的冷静与自信却俘获了我，所以我一直无法忘记这句诗。

终于，我好像领会了他的意思，意识到其中蕴涵着深刻的观察思考。快乐带来的智慧存在于清晰的心灵感觉中，不因忧虑、担心而困惑，不因绝望、厌烦而迟钝，不因惶恐而出现盲点。

跳动的快乐——不仅是满足或惬意——会突然到来，就像四月的春雨或是花蕾的绽放，然后你发觉智慧已随快乐而来。草儿更绿，鸟儿的歌声更加美妙，朋友的缺点也变得更加可以理解、原谅。快乐就像一副眼镜，可以修正你精神的视力。

快乐的视野并不受你周围事物的局限。只不过当你不快乐的时候，思想便转向你感情上的苦恼，眼界也就被心灵之墙隔断了。而当你快乐的时候，这道墙便崩塌了。

你的眼界更宽了。脚下的大地，身旁的世界——人们、思想、情感、压力——现在都溶进了一个更加宏伟的情境中，每件事都恰如其分。这就是智慧的开端。

SeizeYourTi

Atothearticle,atcheachofthefollogwordsorphrases

withitsang.

(1)sha.belongtoaparticurgroup

(2)fittob.showgreattellectualdepthanduandg

(3)fivablec.faultorweaknesswhichsooneorsothghase

(4)profoundd.uandsothgbad

PracticgforBetterLearng

Readthepassagecarefullyandthenahefollogquestions.

1.WhatyoulearnfroMasefield’swords?

_____________________________________________________________________________

2.Whatwillhappenifyoufeelunhappy?

NowaTry

TrahefollogsenteoEnglish.

1.快乐就像一台净化器，可以净化我们的内心世界。

_____________________________________________________________________________

2.他离去时悲伤绝望的眼神，使我对那天发生的事无法忘怀。

_____________________________________________________________________________

3.露西好像心事重重。

爱是艰难的

LoveIsDifficult

勒内·马利亚·里尔克/RaerMariaRilke

勒内·马利亚·里尔克（1875—1926），奥地利诗人。大学攻读哲学、艺术与文学史。里尔克的诗歌尽管充满孤独痛苦情绪和悲观虚无思想，但艺术造诣很高。本篇节选自他的书信集《给一位青年诗人的十封信》。

AcetheHole

Uandthesenewwordsbeforeyoulistentothisarticle.

1.entrt[tr?st]v.委托，信托

2.solitude[s?litju:d]n.孤独；隐居

3.dut[dju:s?nt]n.诱因

Itisalsogoodtolove:becaeloveisdifficult.Foronehuaoloveanotherhuahatisperhapstheostdifficulttaskthathasbeeedto,theultiatetask,thefaltestandproof,theworkforwhichallotherworkisrelypreparation.Thatiswhyyoungpeople,whoarebegnerseverythg,arenotyetcapableoflove:itissothgtheytlearn.Withtheirwholebeg,withalltheirforces,gatheredaroundtheirsolitary,anxio,uard-beatgheart,theytlearntolove.Butlearng-tiisalwaysalong,secdedtiaheadandfarontolife,issolitude,aheightenedanddeepenedkdofalonenessforthepersonwholoves.Lovgdoesnotatfirstanrgg,surrenderg,andunitgwithanotherperson(forwhatwouldaunionbeofopeoplewhoareuncrified,unfished,andstillherent).itisahighdutforthedividualtoripen,tobeesothghiself,tobeeworld,tobeeworldhiselfforthesakeofanotherperson;itisagreat,deandghi,sothgthatchooseshiandcallshitovastdistances.Onlythissense,asthetaskofwontheselves(“tohearkenandtohardayandnight”),ayyoungpeopleethelovethatisgiventothe.Merggandsurrendergandeverykdofunionisnotforthe(whotstill,foralong,longti,saveandgathertheselves);itistheultiate,isperhapsthatforwhichhuanlivesareasyetbarelyrgeenough.

参考译文

爱，很好。因为爱是艰难的。当一个人去爱另一个人，这也许是神给予我们的最艰难、最重大的任务，是最后的考验与测试，是最崇高的工作，别的工作都不过是为此而做的准备。所以那些一切都还刚刚开始的青年们还不能去爱，他们必须要学习。必须用他们整个的生命，用一切的力量，用集聚了他们寂寞、痛苦和荣誉感的心去学习爱。在学习时期这个长久而专注的过程中，爱就会永远地铭刻心扉——深深的寂寞中孤独地等待，是为了所爱的人。爱的要义并不是什么倾心、献身，或二人的结合（那会是怎样的一种结合呢？是一种糊涂的、不负责任的、轻率的结合）。它对于个人是一种崇高的动力，是去成熟并实现自身的圆满，去完成一个世界，是为了另一个人而完成一个自己的世界，这是一个艰巨的、不可妥协的目标，用坚定的信念，向远方召唤。青年们应把爱当做他们的课业、他们工作的意义，并在其中（“昼夜不停地探索、锤炼”）使用那些给予他们的爱。至于倾心、献身以及结合，还不是他们所能做的（他们还需长时间地克制、积累），那是最后的终点，也许是我们现在还几乎不能达到的境界。

LearngforBetterUandg

Listentothearticle,andthentrytoahefollogquestions.

1.Whyshouldyoungpeopleakegreateffortsonstudyg?

_____________________________________________________________________________

2.Whatisthefaldestationoflearngandw?

ksPractice

Listentothefollogpassageidthenfill

thebnkswithappropriatewords.

1.Itisalsogoodtolove:becaeloveis______.Foronehuaoloveanotherhuahatisperhapstheostdifficult______thathasbeeedto,theultiatetask,the______andproof,theworkforwhichallotherworkisrely______.

2.But______isalwaysalong,secdedtiaheadandfarontolife,issolitude,aheightenedanddeepenedkdof______forthepersonwholoves.

NowaTry

Listentothearticleaga,andthentrytowriteasuary

thatisnoorethan25words.

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________