成熟的樱桃Cherry-Ripe（2/2）

我不敢凝视她的脸庞，

而把对她的思念留在每个地方；

只要我看到一朵野花，

便会留下我的吻，亲切告别。

我和她在幽谷的最深处相遇，

浆果上布满了露珠儿；

微风轻拂着她明亮的蓝色眼睛，

蜜蜂亲吻着，唱着歌儿离去，

一束阳光在那儿找到了出口，

金色的光环围绕在她的颈部，那么美丽，

就像野蜂的歌儿那样神秘，

她在那儿躺了一个夏天。

我将爱情藏于原野和城镇，

以至于一阵风儿都能把我吹倒；

蜜蜂都唱起了歌儿，

苍蝇的亲吻压住了狮子的怒吼；

甚至沉默都找到了语言；

萦绕我整个夏天，

大自然都无法探明的秘密，

不是别的，就是秘密的爱恋。

IhidylovewhenyoungwhileI

Couldn’tbearthebuzzgofafly;

Ihidylovetoydespite

TillIuldnotbeartolookatlight:

Idarenotgazeuponherface

Butleftheroryeachpce;

Where’erIsawawildflowerlie

Ikissedandbadeylovegood-bye.

Itherthegreedells,

Wheredewdropspearlthewoodbebells;

Thelostbreezekissedherbrightbeeye,

Thebeekissedasggby,

Asunbeafoundapassagethere,

Agoldcharoundhernecksofair;

Assecretasthewildbee’ssong

Sheythereallthesurlong.

Ihidylovefieldandtown

Tille’enthebreezewouldknockdown;

Thebeesseedsggbaldso’er,

Thefly’sbsturnedalion’sroar;

Andevensilencefoundatongue,

Tohauntallthesurlong;

Theriddlenatureuldnotprove

Wasnothgelsebutsecretlove.

作品赏析

藏于心底的爱，总是没有勇气向你表白。我“无法忍受苍蝇的嗡嗡声”，“无法正视”光明，甚至“不敢凝视她的脸庞”，“而把对她的思念留在每个地方”。“她明亮的蓝色眼睛”，连蜜蜂也喜欢，阳光都愿意“绕在她的颈部”，增添她的光彩。这“不是别的，就是秘密的爱恋”。