第27章 大明太祖高皇帝实录卷之二十五（1/2）

吴元年（4064年）九月

甲戌日（初一）：晋升雄武卫千户韦正为凤翔卫指挥副使。

命令参政朱亮祖率领浙江、衢州、金华等地卫所的骑兵、步兵、水军讨伐方国珍。

皇上（朱元璋）说：“方国珍以贩卖鱼盐为业，苟且偷生（呰窳：懒惰苟且），（对朝廷命令）持观望态度，依从还是违背犹豫不决，心怀首鼠两端的想法。现在派军队去讨伐他，形势必定能取胜。他没有良策，只有渡海逃跑罢了。三州（台州、温州、庆元）的百姓，已经非常疲惫困苦了，城被攻破那天，不要杀害一个人。”于是，朱亮祖磕头接受命令后出发了。

太庙建成。将四代祖先（德祖、懿祖、熙祖、仁祖）各自设立宗庙：德祖庙居中；懿祖庙在东边，是第一庙；熙祖庙在西边，是第一庙；仁祖庙在东边，是第二庙。

宗庙群位于宫城的东南方向，所有庙宇都坐北朝南。

每座庙宇的正殿供奉神主，东西两侧设有夹室（存放物品或神主的小房间），东西两边有廊庑，共有三道门，每道门都设置二十四把戟（仪仗兵器）。

外面环绕着都宫墙。

正门南面，另建有五间斋戒用的房舍（斋次）；斋舍西面是五间准备祭牲饲料的房舍（马馔次），都坐南朝北。

都宫门东面是五间神厨（制作祭品），坐东朝西。

神厨南面有一个宰牲池，坐北朝南。

乙亥日（初二）：追赠已故凤翔卫指挥使丁德兴为都指挥使。

诰令说：“朕听说身为臣子，活着的时候能尽心尽力，忠心耿耿地效力于朝廷，死后一定会受到褒奖追赠的荣耀，这是为了报答他的功劳。凤翔卫指挥使丁德兴，凭借着勇武的资质，从军队中脱颖而出，投身侍奉朕，先后立下许多战功。在征讨进军苏州的时候，他正打算报效国家，最终却因一场疾病而永远逝去了。追念往昔，心中难以忘怀。因此追赠你为骠骑将军、都指挥使，以告慰你在天之灵。你若有知，就接受这加恩特赐的任命吧。”（丁德兴）后来又被追封为济国公。

戊寅日（初五）：皇上对中书省大臣李善长、傅瓛、杨宪等人说：“律法中有连坐的条款，指的是侵犯伤害他人的人。我认为审理案件应当公平宽仁，除非是大逆不道的罪行，否则罪责只应及于犯罪者本人。先王的为政之道，惩处罪人不连及妻子儿女（罪不及孥），惩罚不延及子孙后代（罚弗及嗣），这是极为忠厚的做法。从今往后，百姓有犯法的，不要株连治罪。”

参政杨宪回答说：“先王使用刑罚，根据时代不同或轻或重（世轻世重）。自从元朝政令姑息放纵，百姓轻易触犯法律，如果不用重刑治理，那么犯法的人就会更多。”

皇上说：“百姓做坏事，就好像衣服上积聚了污垢，加以洗涤，就可以重新变干净；受污染（沾染恶习）的百姓，用善道引导他们，就可以改过自新。依靠刑罚杀戮来威慑，使百姓不敢触犯法令，这种方法是浅陋的。而且在严刑峻法下求生存，就好比在锅里找鱼，还想让它活命，太难了。所以，凡是依从轻典（宽仁的法律），即使不刻意寻求让人活命，也自然不会有判人死罪的道理。”

辛巳日（初八）：大将军徐达攻克姑苏（苏州），俘获了张士诚。

当时城池被围困已久，熊天瑞教城中守军制造飞炮（投石机类武器）攻击我军，造成很多伤亡。城中的木头、石头都用光了，以至于拆毁祠堂庙宇和民房来做炮具。

徐达命令军中搭建像房屋状的木架，上面覆盖竹笆，士兵埋伏在

到这时，徐达督率将士攻破葑门，常遇春也攻破了阊门新寨，于是率领部众渡过桥梁，进逼城下。张士诚的枢密使唐杰登上城墙抵抗作战。张士诚驻军在城门内，命令参政谢节、周仁树立栅栏来修补外城。唐杰知道无法抵挡，便放下武器投降了。周仁、徐义、潘元绍及钱参政（钱辅）都投降了。

傍晚时分（晡时），张士诚军队全线崩溃，众将领于是像蚂蚁一样攀附登城。

城已被攻破，张士诚仍让他的副枢密使刘毅收拢残余的二三万士兵，亲自率领他们在万寿寺东街作战，又被打败，刘毅投降。张士诚仓惶逃回府邸，随从仅剩几个骑兵。

起初，张士诚见兵败，对其妻刘氏说：“我战败要死了，你们怎么办？”刘氏说：“您不要担忧，我一定不会辜负您。”于是在齐云楼下堆积柴草。等到城破，刘氏驱赶张士诚的众妾、侍女登上楼，催促她们自尽，命令养子辰保放火烧楼，然后自己上吊而死。

张士诚独自坐在房间里，左右侍从都逃散了。徐达派张士诚旧将李伯升到张士诚处传达旨意。当时天色已晚，张士诚靠着门框自缢。李伯升破门而入，让降将赵世雄将他抱下来解开绳索，此时张士诚气未断绝，又苏醒过来。

徐达又命潘元绍用道理反复开导他多次，张士诚闭眼不语。于是用旧盾牌把他抬出葑门，途中换成门板，抬到船上。

此役俘获张士诚的官属包括：平章李行素、徐义，左丞饶介，参政马玉麟、谢节、王原恭、董绶、陈恭，同佥高礼，内史陈基，右丞潘元绍等所率领的将校，以及杭州、湖州、嘉兴、松江等府官吏的家属和外郡流寓之人，总共二十余万，连同元朝宗室神保大王、黑汉等人，都送往建康。叛将熊天瑞被处死。

起初，徐达与常遇春约定，城破之日，两人各负责一半区域安抚平定。徐达先集合将士，申明皇上旨意，让将士各自悬挂小木牌，下令：“掠夺民财者处死，毁坏民居者处死，离营二十里者处死。”待城破，徐达军负责城左，常遇春军负责城右，号令严肃，士兵无人敢妄动，城中居民安然无事。

壬午日（初九）：命中书省将战袍赏赐给征讨浙西的将士。当时姑苏大捷的消息尚未传来，皇上考虑到士兵出征戍守，天气将寒，所以有此命令。

癸未日（初十）：姑苏捷报传到，皇上于是命令中书平章胡廷瑞率军攻取无锡州，并命大都督府副使康茂才率领常州、宜兴、长兴等卫士兵随后跟进。

命令虎贲左卫副使张兴率领一千名勇士赶赴淮安，等待出兵日期。又命令濠州训练平乡山寨的军队，也到淮安会合，谋划夺取胶州以及登州、莱州等地。

乙酉日（十二日）：改平江路为苏州府，任命何质为知府。

命令江淮卫派兵一千人守卫邳州。

大将军徐达等派许千户率兵攻取通州，驻扎在狼山。通州守将张右丞，是张士诚的侄子，人称“火眼张”，率领部众到军门投降。共收降将士七千三百四十二人，缴获银印一枚、铜印十二枚，马二百八十七匹，船二百一十四艘，粮五万二千六百九十余石。

这天，皇上因姑苏刚克，担心通州守军惊溃，命泰州指挥孙兴祖前去攻取。等他到达时，通州城已经投降了。

丁亥日（十四日）：设置内使监，官秩正四品，设监令（正四品）、丞（正五品）、奉御（从五品）。内使为正七品官职，典簿为正八品官职。设置皇门官，官秩正五品，设皇门使（正五品）、副使（从五品）。

后来改制：改置内使监、御用监，官秩皆为正三品，各设令一人（正三品）、丞二人（从三品）。奉御为正六品，典簿为正七品。皇门官官秩升为正四品，门正正四品，副门正从四品。春宫门的门官正、副官秩同皇门官。设置御马司，官秩正五品，设司正（正五品）、司副（从五品）。设尚宝监（兼管守殿、尚冠、尚衣、尚佩、尚履、尚药、纪事等奉御），这些奉御官秩均为正六品。

召湖广参政周德兴、岳州参政张彬返回建康。这是因为张士诚已被平定，要大规模会合诸将的缘故。

无锡莫天佑献城投降。

起初，莫天佑依附张士诚，大将军徐达多次派使者劝降，都被莫天佑杀害。

到这时，胡廷瑞等率兵攻城。州人张翼知事态紧急，率领父老去见莫天佑说：“我们百姓不见天日（指遭受压迫）已十二年了。张氏（张士诚）已被擒获，纵然坚守，又是为谁守呢？况且未必能守住这一座城。全城百姓的生死存亡，就在今晚，望您深思熟虑。”

莫天佑沉思良久，把帽子扔在地上说：“守此城难，不如投降。”张翼于是用绳索缒下城墙，到胡廷瑞军中请求说：“无锡本是良民，不幸身处割据之中，并非真心拥戴张氏，也非有心树立功业。如今明公大军兵临城下，势如泰山压卵，谁敢不惧？又有谁敢与您为敌呢？我不避万死，特为百姓请命，愿明公怜悯。”胡廷瑞高兴地说：“你确实知晓利害，明白取舍（识去就），使城池免遭兵祸，都是你的功劳。”于是命张翼回去。张翼叩城门入内告知莫天佑，莫天佑于是出城投降。

莫天佑性情凶猛，有勇力，人称“莫老虎”。壬辰年（4049年），他聚集乡民自保。张士诚攻陷常州后招降他，他不从；张士诚发兵攻打，未能取胜。后来张士诚接受元朝太尉官职，莫天佑才投降张士诚。张士诚多次上表推荐他为同佥枢密院事，也只是笼络他而已。

戊子日（十五日）：皇上亲临戟门检阅测试将士，并谕示千户赵宗等人说：“军队行伍不可不整齐，进退不可无节度。即使在军营房舍中，也必须队伍严整。遇有调遣征发，便于召集，不致混乱。从今以后在营中，必须以总旗为首，小旗次之，军人再次之。按序列屋居住。凡有出征，即使只有妇女在家，也能互相保护。临敌之时，也按此法。驻营则部伍不乱，行军则进退有节。再加上将领有智谋，不战则已，战则必胜。”

皇上又检阅骑兵的弓弩，将他们分组，告诫说：“你们知道弓的力道吗？它的力量只能达到百步，百步之外再加五步，就射不进去了。所以善射者求命中于百步之内，这样弓就没有损坏折断之患。驾驭马匹也是这样。马的力气能跑百里，百里之外再加十里，马力就疲乏了。所以善驭马者，常使其力有余而不竭尽，这样马就没有跌倒受伤之失。何况作战之际，马的功劳居多。平原旷野，驰骋上下，无不如意；克敌追奔，所向无前，都靠马力。若不善于调养，使其力乏，那么临阵之时，必致坏事，无法成功。”于是下令将士不得私乘战马及驮载私人物品，违令者治罪。

己丑日（十六日）：朱亮祖驻军新昌，派指挥严德攻关岭山寨，将其平定。

大将军徐达派人将张士诚押送至建康。张士诚在船中闭目不食。到龙江时，僵卧不肯起身。被抬到中书省。丞相李善长问他话，他不回答。不久张士诚出言不逊，李善长怒骂。皇上本想保全张士诚性命，但张士诚最终还是自缢而死。皇上赐棺将其安葬。

张士诚小字九四，是泰州白驹场亭民，以驾船贩盐为业。少年时很有力气，但行为不端。他贩盐给富家，富家常欺侮他，有时不付盐钱。弓兵丘义屡次使他受辱。张士诚愤恨，欲报仇。

至正癸巳年（4050年）正月，张士诚与其弟士义、士德、士信，联结壮士李伯升等十八人，杀死丘义及仇视的富家，焚其房屋，火势蔓延烧毁很多民房。他害怕获罪，便进入邻近盐场，招集青年，谋划起兵。行至丁溪，大姓刘子仁聚众抵抗，士义中箭身亡。张士诚更加愤怒，与之决战，刘子仁兵败逃入海中。张士诚乘胜攻泰州，聚众万余，攻克兴化，在德胜湖结寨。

四月，元朝派待制孙?、乌马儿以万户官职告身（委任状）招降他，张士诚不接受。

五月，攻破高邮，入据之。

甲午年（4051年）正月初一，自称诚王，国号大周，改元天佑。

元朝又命丞相脱脱领兵讨伐，久攻不下。恰逢元顺帝听信谗言解除脱脱兵权，将他贬到淮安。张士诚乘机出兵猛攻，元兵大败。

乙未年（4052年），淮东饥荒。张士诚留兵守高邮，由通州渡江，入福山港，攻陷常熟。

本章未完，点击下一页继续阅读。