真实的高贵True Nobility（1/2）

欧内斯特·海明威/ErHegway

欧内斯特·海明威（1899—1961），20世纪美国著名小说家，生于伊利诺伊州芝加哥市郊的橡树园附近。他的作品风格独具魅力，在世界范围内产生了广泛影响。1926年发表的《太阳照样升起》是海明威获得声誉的第一部长篇小说，并成为“迷惘的一代”的代表作品。“一战”给海明威留下了难以愈合的心灵创伤，为他创作举世名作《永别了，武器》提供了素材。1952年，中篇小说《老人与海》出版，轰动文坛，并使他获得了诺贝尔文学奖。

PracticgforBetterLearng

Readthearticlequicklyandahefollogquestions.

1.Whatyoulearnfrothefirstsentenceofthisarticle?

2.Whatdoestheauthorthkabout“death”?

Inacalseaeveryanisapilot.

Butallsuhoutshade,allpleasurewithoutpa,isnotlifeatall.Takethelotofthehappiest—itisatangledyarn.Bereaventsandblessgs,onefolloganother,akesadandblessedbyturns.Evehitselfakeslifeorelovg.Meneclosesttotheirtrueselvesthesoberontsoflife,uheshadowsofsorrowandloss.

Intheaffairsoflifeorofbess,itisnottellectthattellssouchascharacter,notbrassouchasheart,notgenisouchasself-ntrol,patience,anddisciple,regutedbyjudgnt.

Ihavealwaysbelievedthattheanwhohasbeguntoliveoreseriolywithbegstoliveoresiplywithout.Inanageofextravagandwaste,IwishIuldshowtotheworldhowfewtherealwantsofhuanityare.

Tretone’serrorstothepotofnotrepeatgtheistruerepentance.

Thereisnothgnoblebegsuperiortosootheran.Thetruenobilityisbegsuperiortoyourprevioself.

参考译文

风平浪静的大海上，每个人都是领航员。

但是，只有阳光而无阴影，只有欢乐而无痛苦，那就不是人生。以最幸福的人的生活为例——它是一团纠缠在一起的麻线。丧亲之痛和幸福祝愿，彼此相接，使我们一会儿伤心一会儿高兴，甚至死亡本身也会使生命更加可亲。在人生的清醒时刻，在哀痛和伤心的阴影之下，人们与真实的自我最接近。

在人生或者职业的各种事务中，性格的作用比智力大得多，头脑的作用不如心情，天资不如由判断力所掌控的自制、耐心和纪律。

我始终相信，开始在内心生活得更严肃的人，也会在外表上开始生活得更朴素。在一个奢华浪费的年代，我希望能向世界表明，人类真正需要的东西是非常微小的。

悔恨自己的错误，而且力求不再重蹈覆辙，这才是真正的悔悟。优于别人，并不高贵，真正的高贵应该是优于过去的自己。

本章未完，点击下一页继续阅读。