第38章 大明太祖高皇帝实录卷之三十五（2/2）

赞礼官唱“鞠躬”，指挥使以下官员都鞠躬。

唱“圣躬万福”。

（官员们）起身，回到原位。

赞礼官唱“拜”，音乐响起，行四拜礼，音乐停止。

通班唱令殿前班、侍从班的各位供事及各执事人员各就各位。

引进官引导皇太子和亲王都从奉天东门进入，音乐响起，他们从东阶上去，到达丹陛拜位，音乐停止。

引进官唱“鞠躬”，音乐响起，行四拜礼，起身，音乐停止。

引进官引导皇太子、亲王到奉天殿东门进入，音乐响起。

引进官站在门外等待。

内赞引导皇太子、亲王来到御座前，到达行礼位置，音乐停止。

内赞唱“跪”。

皇太子、亲王都跪下。

皇太子祝贺说：长子我在这元旦佳节，谨率领弟弟们，前来拜见父皇陛下，向您祝贺。

皇帝下令说：元旦的吉庆，与长子一同享有。

内赞唱“俯伏，起身，平身”。

引导皇太子、亲王从东门出去，音乐响起。

引进官引导他们回到丹陛拜位，音乐停止。

引进官唱“鞠躬，拜”，音乐响起，行四拜礼，起身，平身，音乐停止。

（皇太子、亲王）从东阶走下，音乐响起，到文楼时音乐停止。

司乐再次报时结束后，全体官员按丞相衔臣某以下的顺序行起居礼。

引班官唱“鞠躬，平身”。

引班官引领文武百官进入丹墀拜位，面朝北站立。

开始行进时，音乐响起，到达位置后，音乐停止。

知班官唱“班齐”。

赞礼官唱“鞠躬，拜”。

音乐响起，行四拜礼，起身，平身，音乐停止。

引班官引领丞相到西阶登阶，引班官站在台阶下等候。

捧表官捧着表章，宣表官、宣表目官、展表官依次跟从丞相前行。

音乐响起，来到殿西门，音乐停止。

捧表等官员站在殿西门外。

内赞引导丞相来到御座前，唱“跪”。

赞礼官唱“众官都跪下”。

丞相跪着上奏说：担任官职的臣子我等，在这三阳开泰、万象更新之时，敬祝皇帝陛下承接上天福祉，永远昌盛。

祝贺完毕，内赞唱“俯伏，起身，平身”。

众官一同照做。

内赞引导丞相走出殿西门，音乐响起，丞相从西阶走下，回到原位，音乐停止。

捧表等官员从殿西门进入。

内赞唱“进表”。

捧表官捧着表章跪在案前，受表官插好笏板，跪在案东，接过表章和表目放在案上，抽出笏板，起身，退到殿内西边，面朝东站立。

内赞唱“宣表”，宣表目官来到案前，插好笏板，取过表目跪在殿内西边宣读。

展表目官插好笏板，一同跪下展开表目，宣读完毕，展表目官抽出笏板，一人把表目放回案上，都退下站在原位。

宣表官来到案前插好笏板，取过表章跪在殿内西边宣读。

展表官插好笏板，一同跪下展开表章，宣读完毕，展表官抽出笏板，一人把表章放回案上，都退下站在原位。

宣表官俯伏，起身，与捧表等官员从殿西门出去，从西阶走下，回到原位。

赞礼官唱“鞠躬”，音乐响起，行四拜礼，音乐停止。

给事中来到御座前跪下，接受诏令，从殿中门出来，走到丹墀上东南方，面朝西，宣布有诏令。

赞礼官唱“跪”，百官都跪下。

给事中宣读说：皇帝下令，元旦的庆祝，与你们一同享有。

赞礼官唱“俯伏，起身，平身”。

唱令插好笏板，鞠躬，多次舞蹈。

唱“跪”。

唱“山呼”，众人各自拱手放在额头上高呼三声万岁。

每次呼喊，乐工军校都齐声击鼓应和。

抽出笏板，俯伏，起身，音乐响起，行四拜礼，音乐停止。

侍仪官上奏礼仪完毕，鸣鞭，皇帝起身，音乐响起，侍卫清道、侍从引导皇帝到谨身殿，音乐停止。

舍人各自抬着表案出去，丞相以下官员也都出去。

赐宴的礼仪：在奉天殿完成朝贺后，在谨身殿赐宴，拱卫司在殿庭左侧。

右边陈设黄麾仗及擎执人员，与奉天殿受朝见的礼仪相同。

内使监、宣徽院布置御座，在御座东边偏南的地方设置皇太子座，面朝西，诸王的座位依次向南排列，东西相对。

殿内左右设置三品以上官员的座位，文官在东，武官在西，按品级高低排列，位置不同。

东西廊下设置四品至九品文武官员的座位。

和声郎在殿南楹柱旁，陈列大乐、细乐及各种舞队。

宣徽院在殿南楹柱之间设置御酒尊，在殿门左右设置皇太子、亲王、文武三品以上官员的酒尊。

皇帝座位前有两名司壶，尚酒、尚食各两人。

东边一侧，皇太子、亲王有一名司壶，两名奉酒奉食人员；西边一侧，亲王有一名司壶，两名奉酒奉食人员。

文武官员每行有四名司壶，同时负责供应酒和食物。

东西廊下各间都由宣徽院设置酒尊，一名司壶，两名供酒、供食人员。

宣徽院在殿中摆放皇帝的食案以及皇太子、亲王的食案，在左右两侧及东西廊下摆放文武官员的食案，各自放在他们的位置前面。

即将举行宴会时，各执事官各就各位，舍人引领文武百官穿着常服在殿门左右站立。

引进使引领皇太子、亲王穿着常服站立在殿内。

宫内左右侍仪人员引导皇帝穿着常服登上御座，鼓吹乐队奏乐，鸣鞭，音乐停止，皇太子、亲王各自就座。

丞相率领礼部尚书、宣徽使捧着皇帝的食案送到皇帝面前，侍郎、宣徽同知捧着食案分别送到皇太子、亲王面前。

丞相捧着寿花进献到皇帝面前，礼部、工部尚书分别进献寿花到皇太子、亲王面前，文武百官各自就座。

各位执事分别向文武百官进献寿花后，内使监令在皇帝面前斟酒，接着司壶在皇太子、亲王和文武百官面前各斟酒，细乐响起，和声郎面朝北站立，举手唱“上酒”，饮酒完毕，音乐停止。

内使监令在皇帝面前进献食物，供食人员在皇太子、亲王、文武百官面前分别供食，大乐响起，和声郎面朝北举手唱“上食”。

进食完毕，音乐停止。

总共饮酒七巡，期间进食五次，上酒、上食时音乐的奏响与停止，都和前面的仪式一样。

只有在第五巡酒和第七巡酒时，穿插表演各种舞蹈。

宴会结束，皇帝起身，大乐响起，皇太子、亲王侍从皇帝回宫，音乐停止。

文武百官按次序离开。

凡是冬至日、皇帝的生日（圣节）、朝会宴享，都按照以上礼仪进行，只是祝词不同。

皇太子致辞说：“（今日是）冬至节。”

丞相说：“现在正逢律管应合黄钟之律，此日是冬至日（白昼最短，此后渐长）。”

传达旨意时则说：“冬至日的庆贺（履长：冬至日的别称，表示迎福践长）。”

皇帝的生日，皇太子致辞说：“今日适逢父皇陛下的生日，我谨率领诸位弟弟某某等，恭敬地祝父皇万岁寿辰。”

丞相则说：“现在正逢皇帝陛下的诞辰，我谨率领文武百官恭祝陛下万岁。”

皇帝不传达诏令。

凡是各行省呈送的贺表，都在礼部汇总呈进。

皇后正旦、冬至朝贺仪

在前期的时候，内使监在坤宁宫的正中间设置皇后的御座，在皇宫门外靠东边且接近北边的地方设置皇太子的帐幕，在皇宫门外靠南边的地方分别设置亲王的帐幕（在皇宫门外靠南边的东边和西边都设置了亲王的帐幕）。

这一天，皇后的丹陛上设置了三十六套仪仗，都是由太监手持：黄色大旗两面，戟、五色绣幡各六面，戈、五色绣幡各六面，锽（钟形仪仗）、五色锦幡各六面，小雉扇、红杂花团扇各四面，锦曲盖（伞盖）两面，紫方伞两面，红大伞四面。

宫殿前台阶（丹墀）以内的仪仗队有五十八人：班剑（木制仪仗剑）、金吾杖、立瓜、卧瓜（瓜形仪仗）、仪刀、镫杖、骨朵斧（金瓜锤）各四件，响节（带响铃的仪仗）十二件，锦花盖（伞盖）两把，金交椅、脚踏、水盆、水罐各一件，方扇八把，都由宦官恭敬地拿着。

殿内的仪仗总共六种：金香炉、香盒、唾壶、唾盂各一个，还有拂尘两把，都由侍女拿着。

设置皇太子、亲王的拜位在丹陛的正中间，以及殿内。

司赞二人位于台阶上拜位的北边，司宾二人位于司赞的南边，内赞二人位于殿内拜位的北边，都东西相对而立。

女乐排列在皇宫门外。

皇太子、亲王拜见皇帝后，司宾引导他们到帷帐处，内使监官员启奏皇后，皇后穿戴好冠服，将要出来时，仪仗队行动，乐队奏乐，皇后登上座位，乐队停止奏乐。

司宾引导皇太子、亲王进入，来到宫殿前的拜位。刚开始行走的时候，音乐奏响，到达位置后，音乐停止。两名司宾分别站立在东边和西边。

司赞官高唱‘鞠躬’，音乐响起，（众人）行四次拜礼，音乐停止。

司宾引导皇太子、亲王一起从殿东门进入，音乐奏响。司宾在门外等候，内赞接引皇太子、亲王来到皇后面前的拜位，音乐停止。赞礼官高唱‘跪’，皇太子、亲王也都跪下。

皇太子自称长子某，说：“现在正逢新年（正月初一）之时，我谨率领弟弟们某等，恭敬地到母后殿下称贺。”赞礼官高唱‘俯伏，兴，平身’（行俯伏礼，起身，站直）。

内赞引导皇太子、亲王从殿东门出来，音乐奏响，（之后）回到原位，音乐停止。司赞高唱“鞠躬，下拜”，奏乐，行四次拜礼，音乐停止。

内使监官员宣告礼仪完毕后，皇后进入内殿，皇太子、亲王从东门出去，千秋节（皇后生日）的时候也是这样。

皇妃以下以及宫廷内外有封号的妇女都行礼。

在此之前，内使监的官员在坤宁宫设置皇后的御座，在皇宫门外的西边靠近北边的地方设置皇妃的帐幕，在皇宫门外的东边稍南边设置皇太子妃、王妃、公主的帐幕。在门外的南边设置内外命妇的帷帐，东西相对。

这一天，在殿廷丹陛东西两侧设置仪仗，在御座左右安排执仪仗的人。设置皇妃、皇太子妃、王妃、公主的拜位在台阶上的正中央，外命妇侍立的位置在殿庭的东西两侧，拜位在殿庭的正中央。

设置两名司赞位于丹陛的东西两侧，两名司赞位于殿庭的东南。司宾有两人，位于台阶上司赞的南边；还有两人，位于殿庭中司赞的南边；内赞有两人，位于殿内，（这六人）都是东西相对。司言一人站在殿内的东边、内赞的北边，女乐站在宫门外。

内使监的官员启奏请求，皇后穿着祎衣出来，仪仗队开始行动，音乐奏响，（皇后）登上座位后，音乐停止。

司宾二人在帷幄外引导外命妇从东门进来，站在侍立的位置上。二人引领皇妃等人从东门进入，到达宫殿台阶上的拜位，按照顺序站立。司赞官高唱下拜，音乐奏响，（众人）行四次拜礼，音乐停止。

司宾引导贵妃从殿东门进入，到殿上的拜位。内赞和司赞一起，高唱‘跪’，贵妃和其他妃子都跪下。

贵妃自称：“臣妾某某等人，今逢岁首（正旦）\/冬至，特来皇后殿下恭贺新春\/冬至。”赞礼官高呼“起驾”，司宾官引导贵妃从殿东门出来，乐声响起，回到原来的位置，乐声停止。司赞官高唱礼拜，音乐响起，行四次礼拜，音乐停止。司宾引领皇妃从东边的台阶下到东边的门出去。

两名司宾官引导皇太子妃、王妃、公主从东门进入，到达台阶上的拜位，皇太子妃在中间，王妃各自按照长幼次序排列在东西两边，公主也各自按照长幼次序排列在东西两边，行拜礼的仪式与皇妃相同。

（王妃等）称：‘长妇妾某氏等，在岁首元旦\/冬至，恭敬地前往皇后殿下称贺。’司赞高唱‘兴’，司宾引领皇太子妃以下的人从东阶下，回到原位，行四拜礼。礼仪结束后，司宾引领皇太子妃等人从东门出去。

司宾引领外命妇进入拜位。司赞高唱：‘排班整齐。’赞礼官高唱“拜”，乐队演奏，行四拜礼，乐队停止演奏。

司宾官引导班首（命妇领头人）从西阶升殿，音乐响起，从西门进入，到达殿上的拜位，音乐停止。内赞、司赞同声高唱‘跪’，班首及外命妇都跪下。

班列的首领称说：“某国夫人妾某某等，现在正逢新年的节日\/冬至，恭敬地到皇后殿下（这里）来道贺。”内赞、司赞同声高唱‘兴’，班首和外命妇都起身。

司宾引导班首从西门出去，乐声响起，从西边的台阶走下，回到原位，乐声停止。

司言上前跪着，接受皇后旨意，然后从殿中门出去，站在台阶的东边，面向南方，声称‘有旨’。司赞官高唱“跪”，夫人以下的众人都跪下。

司言官宣布圣旨说：‘正月初一的吉庆\/冬至日的庆贺，与夫人等人共享。’司赞高唱：“起身。”众命妇都起身。

司言进殿，跪下说：‘宣读圣旨完毕。’司赞官高唱礼拜，音乐奏响，行四次礼拜，音乐停止。

内使监官宣布礼成后，皇后进入后殿，命妇从西门退出。

宴会命妇仪

在坤宁宫接受朝贺完毕后，内使监的官员仍然在宫殿里，于宫殿庭院以及宫殿前的红色台阶上设置御座，在左右两边设置仪仗以及御座，安排左右侍从拿着仪仗等物（伺候），如同接受朝会时的礼仪。

又在皇后座位的西侧设置贵妃等六位妃子的座位，东侧稍靠南的地方，在宫殿南边的左右两侧设置皇太子妃、王妃、公主的座位。

第一行在左右设置一品外命妇的座位，第二行在左右设置二品命妇的座位，第三行在左右设置三品外命妇的座位；第四行设置四品外命妇的座位，以北方为上位，东西相对。

东西两廊庑下设置四品以下外命妇的座位，以北边为上位。

乐女在宫殿的南柱前排列大型乐队、小型乐队以及各种舞队，在宫殿南柱正中设置皇后的酒樽，在皇后酒樽的西边设置皇妃的酒樽，在皇后酒樽的东边设置皇太子妃、王妃、公主的酒樽。在殿门左右及东西两廊的御位上设置外命妇的酒樽，司壶（掌管酒壶）二人，尚酒（负责斟酒）、尚食（负责供食）二人。

皇妃六位，设司壶一人，奉酒、奉食各二人。皇太子妃、王妃、公主，设司壶一人，奉酒、奉食二人。殿上左右侍奉的每一排安排两名司壶，两名奉酒、奉食。东西两廊庑下各有负责执壶供酒、供送食物的人。

在殿上正中陈设皇后的膳食桌案，在殿上西边稍微偏南的地方陈设六位皇妃的膳食桌案。皇太子妃、王妃、公主的食案在殿上的东边稍偏南。外命妇的食案、东西廊庑命妇的食案，都先在各自的座位前摆好。

宴会即将开始，各执事人员各自履行职责。

司宾引导内外命妇各自穿着日常服饰，在宫殿门外的左右两边侍立。内使监的官员启奏得知，皇后穿着常服，皇妃、皇太子妃、王妃、公主穿着常服跟从皇后出行。等到仪仗开始行动，音乐奏响，（皇后）登上御座后，音乐停止。

司宾引导皇妃、皇太子妃、王妃、公主进入席位。司宾引导大小命妇进入，各自站在座位后面。

丞相夫人率领各级命妇们拿着膳食案，呈到皇后的座位前。丞相夫人捧着祝寿用的花走到皇后面前，二品诰命夫人各自捧着食案，走到皇妃、皇太子妃、王妃、公主面前，又拿着祝寿用的花走到皇妃、皇太子妃、王妃、公主面前，大大小小的诰命夫人们各自走到自己的位置上坐下。

奉御和各位执事人员在殿内分进祝寿的鲜花，大小命妇分别在东西廊庑向命妇们献上寿花完毕。

司壶在皇后面前，尚酒向皇后、皇妃、皇太子妃、王妃、公主敬酒，内外命妇在皇后面前各自敬酒，乐工奏乐，乐舞女面向北方站立，举手高呼敬酒。喝完之后，音乐停止。

在东西两侧廊庑下的大小命妇面前，司壶之人各自按照礼仪斟酒。

尚食局奉御在皇后御座前，尚食局负责供食的人在皇妃、皇太子妃、王妃、公主面前以及外命妇面前各自供上食物，乐队演奏音乐，女官面向北举手唱‘上食’。吃完饭，音乐停止。

东西两侧廊庑下大小命妇前面负责进献食物的人，各自按照礼仪进献食物。

总共上酒七次，中间上菜五次，上酒、上菜时，音乐响起，结束时音乐停止，都按照礼仪进行。音乐有时会使用舞队。

宴会结束后，皇后起身，乐声响起，侍从引导皇后回宫，如同来时的礼仪一样，乐声停止。司宾引导着大小命妇按次序出去。

凡是冬至和千秋节（皇后生日），礼节与正旦相同。

皇太子说：“现在正逢冬至节，千秋节。”

则说：“今日适逢母后殿下寿诞之辰，我谨率领诸位弟弟某某等共同献上（祝母后）千岁寿礼。”

皇妃以下的祝词格式相同。

公主则说：“长女某某恭敬地率领众姐妹等一同向母后献上（祝母后）千年之寿（的祝福）。”

在正月初一、冬至的时候，各行省把贺信之类的文书进呈给礼部。

东宫朝贺仪

在朝贺之前，内使监在东宫的正殿陈设皇太子的座位。

侍仪司在宫殿台阶下的西边和宫殿内的正中间设置放置笺文的几案，文武官员跪拜的位置在宫殿台阶下，文官在东边武官在西边，每个等级位置不同，排成双层队列。设置客位在文官的东边，设置学官的座位在文官拜位的南边。

宣笺官、宣笺目官、展笺官位于笺案的西边，受笺官及承令官位于殿上的东边。知班两人站在文武百官朝拜位置的北面，赞礼两人站在知班的北面，内赞两人站在殿上的南面，都是东西相对。引领四位文武班舍人，站在文武百官的北边，稍微靠后，东西相对而立。引导两位使者在文武百官的东南方就位，面朝西。

这一天，宿卫在东宫外门外面陈列盔甲武器，在道路中间布置了六面龙旗，举着龙旗的人都穿着军服，其中黄旗一面居中，左前青旗一面，右前赤旗一面，左后黑旗一面，右后白旗一面。每面军旗有六名手持弓弩的军士，他们的服饰，各自与军旗的颜色相同。

拱卫司在宫殿幢各六件，青方撒（伞）二顶，青小方扇、青杂花团扇各四把。在宫殿前面的东西两侧，设置班剑（木制仪仗剑）、梧杖、立瓜、卧瓜（瓜形仪仗）、仪刀、镫杖、骨朵（金瓜锤）、斧各四件，响节（带响铃的仪仗）十二件，金节四件。

内使监在殿门外左右两侧设置金交椅、脚踏、水罐、水盆各一个，青罗团扇六把，红团盖（伞盖）两顶，都由校尉拿着。殿上设置金香炉、香盒、唾盂、唾壶各一个，拂子两把，由内使执持。六位将军分别站在宫殿大门的东西两侧。

和声郎在文武官员行礼跪拜位置的南边陈列乐器。

侍仪舍人穿着常服，把笺函放在案上，举着进入自己的位置。

引班官引领身着常服的文武官员，在东宫门外的东西两侧整齐列队。通赞、内赞宣告笺文，宣告笺文的条目、展示笺文、接受笺文的官员、承接命令的官员都进入（相应位置）并就位。

引进使开启殿外的仪仗，引导皇太子穿着常服登上宫殿，音乐响起，皇太子登上座位后，音乐停止。引班官引领文武官员进入各自的位置。

知班的官员唱礼，所有官员站齐，然后鞠躬，行拜礼，音乐响起，行四拜礼，起身，音乐停止。

引导官引导丞相从西边的台阶升殿，宫中赞礼官接引丞相到殿内跪拜行礼的位置，高唱‘跪’。丞相跪下。赞礼官高声唱道：“众官员全部跪下。”

丞相说：“臣（某官衔）某某等，欣逢三阳开泰（正旦）\/冬至（律应黄钟，日当长至），万象更新，敬祝皇太子殿下洪福齐天。”祝贺结束后，内赞官高唱‘俯伏’。赞礼官高唱‘俯伏，兴，平身’（俯伏行礼，起身，站直）。内赞引导丞相从西门出去。引班官引领丞相从西阶登上殿，回到原位。

赞礼官高唱进献笺文。捧着笺文的官员前往几案处，与宣读笺文的官员、宣读笺文条目的官员、展开笺文的官员一同从西阶的西门进入。内赞高唱进笺，捧笺官跪下，进献笺文，受笺官在案东跪下，接过笺文后拿出放在案上。内赞高唱宣笺。

宣笺官起身，就近拿取笺目，跪在书案西侧，展笺官一同跪下展开（笺目）。宣读完毕，展笺目官起身，回到原位。宣笺目官俯伏行礼，起身，把笺目放回案上，回到自己的位置。

宣笺官到桌案前取笺，在西边跪着宣读，展笺官一起跪着，宣读完毕，展笺官起身，回到原位。宣笺官俯伏行礼，起身，把笺重新放在案几上，都从西门出去，回到原位。

承令官由中门出，站在殿阶的东南方，宣称有令。赞礼官高喊道：‘跪下。’所有官员都跪下了。承令官下令说：‘值此新春（三阳）\/冬至（履长）佳节，愿与众卿同享嘉庆。’接受命令完毕，承令官从西门进入，回复命令，俯伏行礼，起身。

赞礼官高唱“鞠躬”，音乐响起，（众人）行四次拜礼，起身，站直身子，音乐停止。赞礼官宣布典礼完毕，皇太子起身，音乐奏响，（皇太子）回宫，音乐停止。

舍人举起奏笺文书案离开，文武官员按次序离开。

冬至、千秋节（皇太子生日）的礼仪与正旦相同。

冬至致词：丞相说：“现在正逢律管应合黄钟之律，此日是冬至日（白昼最短，此后渐长）。”

承令官说：“冬至日的庆贺（履长：冬至日的别称）。”

千秋节致词：丞相说：“今日适逢皇太子殿下寿诞之辰，谨率文武群臣，敬祝殿下千秋长寿。”

不传达令旨。

大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录卷之三十五